1
00:02:14,675 --> 00:02:16,552
Um pedaço de bolo.
Exatamente como o chefe disse.

2
00:02:16,761 --> 00:02:18,804
Sim, bastou cinco minutos.

3
00:02:19,013 --> 00:02:21,182
E isso vai te levar
cinco anos.

4
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Com bom comportamento.

5
00:03:13,984 --> 00:03:15,361
Semente de pássaro?

6
00:03:21,492 --> 00:03:23,994
Olá, Roberta,
tem uma pulseira de walkie-talkie.

7
00:03:24,328 --> 00:03:27,665
Uma caneta luminosa, binóculos,
até mesmo esse emblema legal.

8
00:03:28,207 --> 00:03:30,292
Ei, Sherwood, o que você tem aí?

9
00:03:30,876 --> 00:03:32,378
É um kit de detetive júnior.

10
00:03:32,753 --> 00:03:34,171
E o nome é Sherman.

11
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
Uma farsa, assim como você, absinto.

12
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Uau. Confira isso.

13
00:03:39,468 --> 00:03:40,469
Um falcão.

14
00:03:41,053 --> 00:03:43,180
Vamos, Frank. Esses são meus.

15
00:03:43,389 --> 00:03:44,890
Vamos. Devolva.

16
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
Você não consegue encontrar nenhum dos seus
própria espécie para brincar?

17
00:03:49,186 --> 00:03:52,064
Ah, não tenha um ataque.
Estamos apenas brincando.

18
00:03:54,400 --> 00:03:55,818
Ei, isso não é um falcão.

19
00:03:56,235 --> 00:03:59,029
A julgar pela sua envergadura
e o formato de sua cabeça,

20
00:03:59,447 --> 00:04:02,116
é obviamente um gigante
Abutre sul-americano.

21
00:04:02,616 --> 00:04:05,077
Um abutre em Gotham City?

22
00:04:05,745 --> 00:04:07,246
Claro, Sherlock.

23
00:04:07,580 --> 00:04:08,914
Vamos, Roberta.

24
00:04:10,416 --> 00:04:11,959
Sherman, para onde vamos?

25
00:04:12,501 --> 00:04:15,671
Um abutre em Gotham City
é um mistério que vale a pena conferir.

26
00:04:29,351 --> 00:04:31,020
Vamos, Roberta. Foi lá.

27
00:04:38,027 --> 00:04:41,197
Sherman, a placa diz que está condenado.
Você não deveria entrar.

28
00:04:43,824 --> 00:04:44,825
Homens.

29
00:04:54,043 --> 00:04:55,044
Eu não gosto disso.

30
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
Faça um agachamento e faça uma pose, Jay.

31
00:04:57,880 --> 00:05:01,133
Se o chefe disse para encontrá-lo aqui,
nós o encontramos aqui.

32
00:05:02,218 --> 00:05:03,969
O que é isso?

33
00:05:10,434 --> 00:05:12,895
É apenas alpiste, cérebro de pássaro.

34
00:05:19,735 --> 00:05:21,403
Vamos, vamos sair daqui.

35
00:05:30,830 --> 00:05:31,914
O Pinguim.

36
00:05:38,003 --> 00:05:40,464
Ah, Scrap, meu fiel animal de estimação.

37
00:05:41,006 --> 00:05:43,092
Pronto para uma refeição madura?

38
00:05:48,931 --> 00:05:51,600
Aquele urubu careca me dá arrepios.

39
00:05:52,059 --> 00:05:53,394
Se não fosse pela sucata,

40
00:05:53,477 --> 00:05:57,106
vocês dois estariam emplumados
seu ninho na Penitenciária de Stonegate.

41
00:05:57,481 --> 00:05:59,775
Agora, onde está?

42
00:06:05,114 --> 00:06:10,744
Oh, quanto mais a beleza
lindo parece por este doce ovo,

43
00:06:11,036 --> 00:06:13,247
pelo qual lutamos?

44
00:06:13,873 --> 00:06:16,500
Roubaram o Vonalster Faberg? Ovo.

45
00:06:17,042 --> 00:06:18,043
O quê?

46
00:06:18,544 --> 00:06:20,296
Você não lê os jornais?

47
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
Os quadrinhos contam?

48
00:06:26,343 --> 00:06:28,012
Essa coisa vale uma fortuna.

49
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
Temos que contar a alguém.

50
00:06:47,948 --> 00:06:48,949
Batman!

51
00:06:49,491 --> 00:06:51,410
Pegue aquele capão cruzado.

52
00:06:56,206 --> 00:06:57,207
Batman.

53
00:07:28,530 --> 00:07:30,282
Sair. Agora!

54
00:07:30,991 --> 00:07:32,451
Sim, senhor.

55
00:07:46,507 --> 00:07:48,467
Você deveria ter seguido seu próprio conselho.

56
00:08:19,707 --> 00:08:21,667
Batman está em apuros. Vamos.

57
00:08:22,376 --> 00:08:24,086
Eu não sei sobre isso.

58
00:08:29,925 --> 00:08:33,387
São esses delinquentes.
Pare-os!

59
00:08:42,938 --> 00:08:45,816
- Rápido, por dentro.
-Sherman, faça alguma coisa.

60
00:09:20,017 --> 00:09:21,560
Temos que sair daqui.

61
00:09:22,061 --> 00:09:23,103
O que estou fazendo?

62
00:09:23,395 --> 00:09:25,147
Não tenho idade para dirigir.

63
00:09:29,526 --> 00:09:31,361
Não consigo alcançar os pedais.

64
00:09:31,862 --> 00:09:32,988
Eu posso.

65
00:09:36,325 --> 00:09:37,743
Empurre esse longo.

66
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Bata novamente.

67
00:10:07,940 --> 00:10:09,566
Ok, Roberta, acalme-se.

68
00:10:39,972 --> 00:10:42,182
Ser caçado por alguns filhotes.

69
00:10:45,144 --> 00:10:46,353
Continue assim, Roberta.

70
00:10:46,728 --> 00:10:48,689
acho que estou começando
para pegar o jeito disso.

71
00:10:54,444 --> 00:10:56,989
Vamos, Batman.
Isso ajudará.

72
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Tudo bem.

73
00:11:10,669 --> 00:11:13,130
Meu nome é Sherman.
E eu também sou detetive.

74
00:11:13,547 --> 00:11:15,299
Estamos escondidos no meu porão.

75
00:11:17,509 --> 00:11:18,510
Temos o ovo aqui também.

76
00:11:19,887 --> 00:11:21,972
Veja, este é meu laboratório criminal.

77
00:11:22,264 --> 00:11:23,849
Não é exatamente a Batcaverna.

78
00:11:24,099 --> 00:11:25,517
Cápsula.

79
00:11:27,186 --> 00:11:28,187
"Boné" o quê?

80
00:11:29,021 --> 00:11:30,898
Não, você não foi capturado, Batman.

81
00:11:31,315 --> 00:11:33,817
Você está seguro aqui.
Somos só mamãe e eu.

82
00:11:34,151 --> 00:11:35,360
E ela está no trabalho.

83
00:11:37,654 --> 00:11:39,948
Oh sim. E Roberta está aqui.
Ela é legal.

84
00:11:40,741 --> 00:11:41,742
Não-

85
00:11:42,910 --> 00:11:44,203
Viseira.

86
00:11:46,955 --> 00:11:48,498
Me pergunto o que isso significa.

87
00:11:48,916 --> 00:11:52,085
Não olhe para mim.
Já estou farto de mistério por um dia.

88
00:11:52,336 --> 00:11:54,546
- Vou ligar para a polícia.
- Sem chance.

89
00:11:55,047 --> 00:11:58,425
Um detetive sempre tem que proteger
a identidade do seu cliente,

90
00:11:58,926 --> 00:12:00,719
especialmente quando é esse cliente.

91
00:12:14,775 --> 00:12:18,070
Esses pirralhos intrometidos
não poderia ter ido muito longe.

92
00:12:18,320 --> 00:12:20,280
Mas, chefe, e o Batman?

93
00:12:20,530 --> 00:12:24,618
Batman é um verme, menos que nada,
um camponês inútil.

94
00:12:25,244 --> 00:12:29,790
E além disso, o gás irá mantê-lo nulo
e nulo por uma boa semana.

95
00:12:38,924 --> 00:12:41,343
Sherman, o que você está fazendo aí?

96
00:12:41,635 --> 00:12:42,886
Nada, mãe.

97
00:12:43,220 --> 00:12:46,098
Você não está tentando fazer
pólvora de novo, não é?

98
00:12:46,890 --> 00:12:48,350
Não, mãe, honestamente.

99
00:12:48,684 --> 00:12:50,686
Salvamos a vida do Batman, Sra. Grant,

100
00:12:50,936 --> 00:12:53,063
e agora estamos escondendo ele
de alguns criminosos ruins.

101
00:12:53,438 --> 00:12:56,233
Isso é bom, só não faça bagunça.

102
00:12:56,984 --> 00:12:59,027
Muito bem, senhorita Bigmouth.

103
00:12:59,444 --> 00:13:01,613
Desculpe, Sherman.
Acho que entrei em pânico.

104
00:13:08,412 --> 00:13:10,831
Vou à loja, Sherman.

105
00:13:10,914 --> 00:13:12,374
Fique longe de problemas.

106
00:13:12,749 --> 00:13:13,917
Claro, mãe.

107
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
Boa tarde, Sra. Grant.

108
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Lindo dia, não é?

109
00:13:28,473 --> 00:13:30,892
Ele está de pé! Ele atira! Parece bom!

110
00:13:35,188 --> 00:13:36,898
Oh não!

111
00:13:39,109 --> 00:13:42,446
Cara, ah, cara! Explore essas rodas.

112
00:13:42,904 --> 00:13:44,656
Vocês
é melhor deixar isso de lado.

113
00:13:44,948 --> 00:13:47,909
Oh, meu Deus, com certeza estamos com medo,
não somos, Nicolau?

114
00:13:48,452 --> 00:13:52,956
Ah, sim, Francisco, certamente estamos.
Afaste-se, Shirley.

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,586
Legal. De quem é esse carro?

116
00:13:57,794 --> 00:14:00,005
É da minha mãe... do meu tio.

117
00:14:03,508 --> 00:14:05,552
Certo, olhe, é o Batmóvel.

118
00:14:06,011 --> 00:14:07,429
Sim, certo.

119
00:14:08,055 --> 00:14:11,099
Ei, não acho que ele esteja brincando.

120
00:14:11,683 --> 00:14:12,684
O que é isso?

121
00:14:15,645 --> 00:14:17,022
Algum tipo de cápsula.

122
00:14:17,564 --> 00:14:18,565
Cápsula?

123
00:14:19,316 --> 00:14:22,778
Cápsula na viseira.
Isso é o que ele quis dizer.

124
00:14:23,570 --> 00:14:26,114
Dê-me isso!
É uma questão de vida ou morte.

125
00:14:53,266 --> 00:14:54,684
Não!

126
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Uau!

127
00:15:08,240 --> 00:15:09,783
Vamos, Batman, acorde.

128
00:15:17,290 --> 00:15:18,291
É ele!

129
00:15:20,168 --> 00:15:21,586
Totalmente incrível.

130
00:15:22,629 --> 00:15:24,214
Eu me pergunto quem ele realmente é.

131
00:15:24,548 --> 00:15:26,049
Não! Volte.

132
00:15:28,009 --> 00:15:29,636
Isto não é um jogo, seus idiotas.

133
00:15:30,011 --> 00:15:33,640
Se o abutre está aqui, isso significa
o Pinguim estará logo atrás dele.

134
00:15:33,932 --> 00:15:35,058
O Pinguim?

135
00:15:35,434 --> 00:15:38,186
Oh não! O que é isso?

136
00:15:38,270 --> 00:15:40,480
Ah, ótimo! É ele.

137
00:15:52,451 --> 00:15:54,494
É isso. Estou ligando para o 911.

138
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
Está morto.

139
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Chega de telefonemas, né, chefe?

140
00:16:10,510 --> 00:16:12,596
Então são eles ou nós.

141
00:16:12,929 --> 00:16:14,556
Cuidado com esse ovo, Roberta.

142
00:16:14,848 --> 00:16:17,267
Aposto que podemos encontrar
algo aqui para nos ajudar.

143
00:16:23,815 --> 00:16:25,233
Acho que não há ninguém em casa.

144
00:16:25,484 --> 00:16:27,277
Sim, o lugar está bem trancado.

145
00:16:27,611 --> 00:16:32,240
Paredes de pedra não fazem uma prisão
nem portas trancadas uma barricada.

146
00:16:38,330 --> 00:16:42,000
Senhores,
e eu uso o termo vagamente,

147
00:16:42,667 --> 00:16:43,960
depois de você.

148
00:16:53,011 --> 00:16:56,264
Ok, prepare-se para a operação Fowl Play.

149
00:17:01,561 --> 00:17:03,313
Quão burguês.

150
00:17:03,647 --> 00:17:06,775
Destruindo este lugar
só poderia melhorá-lo.

151
00:17:08,860 --> 00:17:11,071
Deixe a caça aos ovos começar.

152
00:17:29,589 --> 00:17:31,758
Ei, Ravena, você está bem?

153
00:17:36,012 --> 00:17:39,057
Esses plebeus
tem móveis tão baratos.

154
00:17:45,605 --> 00:17:47,649
Vamos, Batman, saia dessa.

155
00:17:47,857 --> 00:17:50,569
Se isso não o acordou,
Eu não sei o que acontecerá.

156
00:17:53,738 --> 00:17:56,366
Cobrar! Agora, Roberta!

157
00:18:01,955 --> 00:18:03,123
Boa tentativa.

158
00:18:03,540 --> 00:18:06,543
Tenha cuidado, Roberta,
você não quer chegar muito perto.

159
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
Nós fizemos isso.

160
00:18:08,670 --> 00:18:13,508
Crianças defendendo seu ninho.
Quão nobre. Que cativante.

161
00:18:14,676 --> 00:18:16,469
Quão ineficaz.

162
00:18:16,928 --> 00:18:18,388
Pegue as pequenas pragas.

163
00:18:36,656 --> 00:18:38,199
Ele ainda não acordou?

164
00:18:38,992 --> 00:18:40,785
Frank pensou ter visto seu olho piscar.

165
00:18:51,087 --> 00:18:53,840
Esforço valente, mas eu ganho.

166
00:18:54,299 --> 00:18:57,010
Agora, afastem-se, seus diabinhos chatos.

167
00:19:01,473 --> 00:19:03,224
Ah.

168
00:19:03,308 --> 00:19:05,101
Uma delícia com meu ovo.

169
00:19:06,853 --> 00:19:09,481
Presunto fatiado.

170
00:19:12,067 --> 00:19:13,068
Não-

171
00:19:13,610 --> 00:19:15,403
Adeus, morcego-verme.

172
00:19:19,866 --> 00:19:20,867
Batman!

173
00:19:23,953 --> 00:19:25,080
Afaste-se, Pinguim.

174
00:19:28,833 --> 00:19:31,628
Senhores, o seu timing é impecável.

175
00:19:32,545 --> 00:19:34,005
Não faça prisioneiros!

176
00:19:54,859 --> 00:19:58,196
Vou cortar suas asas, seu roedor voador.

177
00:20:30,854 --> 00:20:33,481
Ainda um pouco atordoados, não é?

178
00:20:45,744 --> 00:20:47,120
Estamos seguros!

179
00:20:47,370 --> 00:20:51,040
- Minha casa!
-Sherman!

180
00:20:51,875 --> 00:20:53,168
Talvez você esteja seguro.

181
00:20:53,793 --> 00:20:56,546
Jovem, você tem algum
explicações sérias para fazer.

182
00:20:58,465 --> 00:21:01,342
Uh, mãe, gostaria que você conhecesse o Batman.

183
00:21:01,718 --> 00:21:03,094
Batman, esta é minha mãe.

184
00:21:03,803 --> 00:21:04,804
Senhora.

185
00:21:05,138 --> 00:21:06,264
Olá.

186
00:21:07,432 --> 00:21:10,477
Diga, Batman, você não seria solteiro,
você faria?

187
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Agora, onde eu estava?

188
00:21:24,532 --> 00:21:26,743
Alguém continua deslizando
O jornal do Sr. Vanducci?

189
00:21:27,202 --> 00:21:28,203
Certo, Frank.

190
00:21:28,411 --> 00:21:29,788
Você e Nick se prepararam para vigilância.

191
00:21:30,622 --> 00:21:33,833
Roberta e eu estaremos lá às
Da Sra. Fineman. O cachorro dela está desaparecido.

192
00:21:34,751 --> 00:21:35,877
Você é o chefe.

193
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Sherman.

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,041
Inglês - SDH

195
00:22:15,091 --> 00:22:19,641
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0